J'ai fait la voix en français du président de Niagara Waterjet, avec un ton conversationnel. Cette vidéo présentant leur entreprise a été tournée originellement en anglais.

(Ma voix devait initialement être utilisée en surimpression vocale lorsque le président parle à l'écran, mais celui-ci a finalement décidé d'utiliser mes enregistrements comme un "doublage".)

Une production de Atomic Spark. Ma voix a été enregistrée dans mon studio,

Vous aimeriez vous aussi que je fasse la voix hors champs de votre vidéo d'entreprise ou la narration de tout autre type de projet ? Contactez-moi !

Pour la 3e année, un de mes clients américains, Huffy Corporation, m'a demandé de faire les voix hors champ (en surimpression vocale) des vidéos présentant ses 5 vélos BMX de la série DK.

Qu'est-ce que la surimpression vocale ? C'est lorsqu'une voix est ajouté dans une autre langue (en français dans ce cas-ci) par-dessus la voix de la personne qui parlait originellement et qu'on entend toujours en arrière plan à bas volume.

Ces vidéos sont créées pour présenter les vélos DK sur le site web de Canadian Tire, entre autres.

Toutes mes voix ont été enregistrées dans mon studio (StudioYvesAmyot.com).

Vous aimeriez vous aussi que je fasse les voix hors champ de vos vidéos de présentation de produits ou de tout autre projet ?

Contactez-moi !

(Mes narrations débutent vers la 23e seconde environ dans chaque vidéo) :

J'ai fait la voix hors champ cette vidéo explicative destinée au marché français, à propos de la nouvelle loi Sapin 2 de lutte la corruption.

Ma voix a été enregistrée dans mon studio (StudioYvesAmyot.com).

Vous souhaiteriez vous aussi que je fasse les voix hors champs de votre vidéo explicative , de votre vidéo de présentation, de votre vidéo corporative, de votre publicité ou de tout autre projet ?

Contactez-moi !

Huffy, un de mes clients américains avec qui je travaillais pour la 2e fois, m'a demandé de faire les voix hors champ (en surimpression vocale dans ce cas-ci) de 5 nouvelles vidéos présentants leurs modèles de bicyclettes DK, produites originellement en anglais.

Ces vidéos sont créées pour présenter leurs produits sur le site web de Canadian Tire.

(Mes narrations débutent vers la 33e seconde environ dans chaque video) :

Toutes mes voix ont été enregistrées dans mon studio ( StudioYvesAmyot.com).

Vous aimeriez vous aussi que je fasse les voix off de vos vidéos de présentation, de vos vidéos commerciales, de vos vidéos explicatives ou de tout autre projet ? Contactez-moi !

L'un des secteurs d'activité en Voix hors champ est la surimpression vocale. Qu'est-ce que c'est exactement ? C'est lorsque vous écoutez une vidéo, un reportage ou un documentaire par exemple et que le protagoniste s'exprime dans sa langue d'origine en arrière-plan mais que vous entendez, en avant-plan, une voix hors champ francophone traduisant ce qui est dit. C'est de la surimpression vocale.

C'est ce que j'ai fait ci-dessous dans cette vidéo d'un de mes clients américains, Huffy Corporation, qui présente leurs vélos Rock Creek. J'ai fait la voix hors champ en français de cette vidéo dont le présentateur s'exprime en anglais.

J'ai bien sûr tout l'équipement nécessaire pour enregistrer ma voix en suivant simultanément la vidéo. Je peux donc enregistrer en m'assurant que tout sera parfaitement synchronisé avec la vidéo originale.

Et si vous voulez que je m'occupe aussi de faire le montage de ma voix sur votre vidéo, pas de problème, c'est possible. Il ne vous restera qu'à mettre votre vidéo en ligne !

Contactez-moi pour que je fasse la surimpression vocale en français de votre vidéo tournée en anglais. Ou pour que je fasse la narration de tout autre projet que vous avez !

Ci-dessous un bref vidéo vous présentant plusieurs clients, pour qui j'ai fait des voix hors champ (voix off), toutes enregistrées dans mon studio.

Vous aimeriez vous aussi recourir à mes services en voix, que ce soit pour vos publicité télé et radio, vos vidéos de présentation, des vidéos de formation, des projets d'apprentissage en ligne (e-learning), des messages de système téléphonique, de la surimpression vocale, des livres audios ou tout autre projet nécessitant un narrateur ?

Contactez-moi !

J'ai fait la voix francophone masculine de cette vidéo (en surimpression vocale du sculpteur Phil White en version originale anglaise) présentant La chapelle du souvenir sur la Colline du Parlement à Ottawa.

Une production vidéo de TPSGC (Travaux publics et services gouvernementaux Canada).
Ma voix a été enregistrée dans mon studio personnel.

(Ma narration débute à 1 minute 36 secondes) :

Vous aimeriez vous aussi recourir à mes services en voix pour votre projet ?

Contactez-moi !

J'ai été choisi pour être la voix francophone officielle de Jeff Olson, président de la compagnie américaine Nerium International qui connaît un succès remarquable et fulgurant.

C'est moi qui doublerai monsieur Olson pour les vidéos corporatifs de la compagnie et ferai sa voix sur les CD pour le marché francophone canadien.
Un beau défi, puisque monsieur Olson parle très vite !

Toutes les voix seront bien sur enregistrées dans mon studio personnel.

Le tout est produit par une boîte de production américaine : TransNation Translations. Pour entendre un court extrait audio d'un des vidéos corporatifs que j'ai fait pour Nerium jusqu'à maintenant :

Vous aimeriez vous aussi recourir à mes services en voix pour votre projet ?

Contactez-moi !

Deuxième phase de cette vidéo produite par Vidéo Femmes sur laquelle j'avais déjà travaillée et pour laquelle j'avais fait des voix off (Voix hors champs).

Cette vidéo de sensibilisation à été créée pour le Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel au travail ( GAIHST).

Pour la version anglaise de la vidéo, certaines intervenantes sont venues enregistrer dans mon studio leurs voix en surimpression sur la version originale en français.

Pour en visionner un très court extrait :